Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Καλή επιτυχία στο τεστ!
Οι κόλλες των τεστ εξαφανίστηκαν;
Άκουσα ότι έχεις υπερδυνάμεις. Πήγαινε να τα βρεις.
Δείξε τα!
-Εϊδα κάτι να λάμπει. Άφησε με! Άφησε με!
Μακάρι να μπορούσα να το εξαφανίσω.
Μόλις εξαφανιστεί η Σελ Μπι, δεν θα την ξαναδούμε.
-Με εμπιστεύεσαι; -Επειδή κι εσύ την αγαπάς.
Δεν θα την πάρεις ποτέ!
Μην αφήνεις την Σελ Μπι μόνη.
Σελ Μπι! Είσαι καλά; Σελ Μπι!
Τι σου κάνω;
Γου Χιον!
Τι συμβαίνει Γου Χιον;
Γου Χιον! Τι τρέχει; Είσαι άρρωστος;
Η καρδιά μου..
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ.
Πάντα πονούσες όταν ήσουν μαζί μου.
Τι θα κάνω αν αρρωστήσεις πάλι...
Είναι διασκεδαστικό;
Ναι;
Ναι; Ναι είμαι η Ααν...
Αλήθεια; Πέρασα;
Είμαι καθηγήτρια τώρα;
Α σας ευχαριστώ!
Εμπρός;
Γου Χιον!
- Ξύπνα! - Μαμά!
- Ναι, συγγνώμη. - Μαμά...
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη που σε πληγώνω συνεχώς.
Συγγνώμη Γου Χιον..
Είσαι καλά;
Καλύτερα να ξεκουραστείς σήμερα.
Θέλω να πάω στο σχολείο.
Είναι πολύ επικίνδυνο τώρα.
-Πρέπει να πάω. -Μπορείς να μείνεις αν είναι εξαιτίας του Γου Χιον.
Θα ανησυχήσει αν το ανακαλύψει.
Άρα ανησυχείς για τον Γου Χιον;
Όχι.
Επεισόδιο 18 [Φιλία; Είσαι ο άλλος μου εαυτός]
Γου Χιον! Νιώθεις καλύτερα;
Είμαι καλά.
Εντάξει αλλά μην πας στο σχολείο σήμερα.
Θέλω να πάω στο σχολείο. Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να την βλέπω.
-Κυρία Άαν είστε καλά; -Ναι...
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Γεια!
Τι σου συνέβη; Είσαι άρρωστος;
Κι εσύ;
Είναι επειδή συνέβη κάτι καλό στον φίλο μου.
Σε μεγάλωσα για να είσαι καλύτερος από αυτό. Μην αφήνεις να σε τρομοκρατούν.
Τα παιδιά χτυπάνε συνεχώς το πρόσωπο μου. Μου ραγίζει την καρδιά μου.
Μην αφήνεις να σε χτυπάνε εξαιτίας μου. Η καρδιά μου πονάει ήδη αρκετά.
Αυτό ήταν συγκινητικό!
Πάμε! Πάμε!
-Εμ... -Μην γυρίσεις να κοιτάξεις.
Και μη με περιμένεις.
Επειδή δεν θα είμαι εκεί.
Πώς πληγώθηκε η Σελ Μπι; Είπες ότι θα την προστάτευες.
Ήταν ατύχημα.
Ήρθατε από το μαγαζί εχτές, σωστά; Ήταν στ' αλήθεια ατύχημα;
Εννοείς ότι εγώ την πλήγωσα;
Πόσο άσχημα πληγώθηκε; Είχε άλλα συμπτώματα;
Δεν μου αρέσει να επεμβαίνεις.
Σελ Μπι! Μπορείς να το καθαρίσεις αυτό για εμένα;
Η Σελ Μπι χρησιμοποίησε τις υπερδυνάμεις της για να βρει τα διαγωνίσματα. Κάντο ξανά μ' αυτά.
Εσείς οι δυο καθαρίστε μαζί. Είστε τέλειο ζευγάρι.
Δεν ήθελες να ξέρεις κι εσύ;
Μακάρι να είχα τέτοια δύναμη.
Φύγετε αν έχετε δουλειά. Θα καθαρίσω μόνη μου.
Κοπελιά! Άφησε την μόνη! Κι εγώ θέλω να το δω.
Έλα εδώ να βοηθήσεις!
Εντάξει.
-Είσαι καλά; Μην την πλησιάζετε, είναι επικίνδυνο.
Μπορεί να πληγωθούμε κι εμείς.
Έι!
Η Κορεάτικη λογοτεχνία είναι ένας θησαυρός
που μοιράζεται σε όλο τον κόσμο...
Τι τρέχει; Πάμε στο ιατρείο. Σήκω πάνω!
Τι τρέχει;
Φτάσαμε σχεδόν. Τι συμβαίνει;
Εσύ ήσουν τόσο υγιής. Τι σου συμβαίνει;
Το ξέρω...
Η καρδιά μου πρέπει να έχει διαρροή.
Τότε να προσλάβεις ένα υδραυλικό για να στο φτιάξει.
Απλά φοβάμαι. Νομίζω ότι ένα πρόχειρο μπάλωμα, θα έκανε την τρύπα μεγαλύτερη.
-Ξεκουράσου. Φεύγω. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Μην αρρωστήσεις Σελ Μπι.
Δανείζονται περισσότερα βιβλία.
Τι κάνεις εδώ Ατζουσί;
Ατζουσί; Είναι ο Πρόεδρος του Διοικητικού συμβουλίου του λυκείου.
Δεν βλέπεις την ευγένεια που ξεχειλίζει; Είναι καλύτερος και από ηθοποιός!
Συγγνώμη.
Πρόεδρος συμβουλίου; Δηλαδή σε λένε "Προ";
Εννοούσα ότι είναι ο Πρόεδρος του συμβουλίου. Είναι δουλειά του.
Εμένα δεν έψαχνες; Και εγώ έτυχε να σε βρω την κατάλληλη στιγμή.
Γιατί σε ψάχνει;
Μάλλον επειδή θέλει να μου πει κάτι.
Γιατί να θέλει να σας πει κάτι;
Ας φύγουμε.
Με έψαχνες επειδή η Σελ Μπι πληγώθηκε στο σημάδι του καρπού της;
Τι; Μα πως...
Είναι μεγάλη ιστορία. Μην ρωτάς. Και εσύ;
-Εγώ; -Μια στιγμή.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
Όταν είσαι ερωτευμένος "πονάς για τον άλλο"
Αλλά εσείς οι δυο μοιράζεστε τον πόνο.
Αυτό πρέπει να είναι πραγματική αγάπη.
Και επειδή πληγώθηκε η Σελ Μπι, πόνεσα κι εγώ;
Η Σελ Μπι είναι τόσο τυχερή που σε έχει μαζί της!
Δεν μπορώ να είμαι πια μαζί της.
Όμως η καρδιά σου είναι πάντα με την Σελ Μπι. Πάντα δίπλα της.
Περισσότερα παιδιά την υποπτεύονται
και το σημάδι της είναι πιο καθαρό από ποτέ.
Δεν εχεις κάποια συμβουλή να μου δώσεις;
Δεν ξέρω. Είμαι κι εγώ πρωτάρης για μια τέτοια κατάσταση.
Απλά περίμενε μέχρι να θεραπευτεί το σημάδι.
Και αν δεν θεραπευτεί;
Τότε θα εξαφανιστεί.
Κοίταξε την μήπως έχει πληγωθεί κάπου.
Είναι άτομο που κρύβει τον πόνο της ακόμα και όταν πονάει.
Είμαι έτσι όταν πονάει η Σελ Μπι.
Δεν θα μπορέσω να πάρω τα μάτια μου από πάνω της.
Ευχαριστώ. Τότε μην την χάνεις απ' τα μάτια σου.
Εγώ δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου πάνω από εσας.
Γιατί χτύπησες τον Κι Σου;
Τον Κι Σου; Το έκανα για να προστατεύσω τον φίλο μου.
Ο μόνος τρόπος για να προστατεύσεις τον φίλο σου, είναι να χτυπάς κάποιον;
Σε λυπάμαι.
Γε Να, νομίζω ότι έχεις χαλαρώσει με το "καθήκον" σου.
Καθήκον!
Ναι, Καθήκον!
Ακούω παράξενες φήμες για την Σελ Μπι.
Φήμες;
Κάποιοι λένε ότι είναι φάντασμα, προφήτης ή εξωγήινη...
Αλήθεια; Δηλαδή η Σελ Μπι είναι φάντασμα;
Εσύ είσαι το φάντασμα εδώ. Ένα άχρηστο φάντασμα.
Εγώ ήμουν ο ανόητος που σου έδωσα ένα τέτοιο καθήκον.
Τι εννοείς καθήκον;
-Να πηγαίνω. -Εντάξει...
Η τάξη 203 έχει πολλά σκάνδαλα.
Εποχή της πληροφορίας. Σκέψου ότι συλλέγω δεδομένα
και δημιουργώ τράπεζα δεδομένων.
Μην βάζεις τα παιδιά να κάνουν τέτοια πράγματα!
Δεν πρέπει να κατασκοπεύουν ο ένας τον άλλον για να αποκτήσεις αυτά τα "δεδομένα"
Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Είναι επειδή εσύ εγκατέλειψες τα παιδιά σου.
Δεν θα ξαναφύγω! Γι' αυτό μην το ξανακάνεις!
Ο Σενγκ Γιολ δεν μπορεί να κοιμηθεί αν το δωμάτιο είναι ζεστό.
Και έχω ετοιμάσει ήδη την τσάντα του άντρα μου και είναι μέσα στην ντουλάπα.
Έχει πολλές παρακολουθήσεις γι' αυτό πρέπει να ετοιμάζεις την τσάντα του συνεχώς.
Εντάξει.
Έπρεπε να σ' αφήσω να φύγεις.
Συγγνώμη.
Μην το λέτε αυτό. Τα πηγαίνω καλά.
Και αυτό.
Είναι άρρωστος ο Γου Χιον;
Τι έχει το πρόσωπο σου; Είσαι κι εσύ άρρωστη;
Πως γίνεται να αρρωστήσατε ταυτόχρονα;
Το να πλένεις πιάτα και ρούχα, δεν γίνεσαι μητέρα μ' αυτά.
Άσε με να κάνω τουλάχιστον αυτό.
Δεν μπορείς να δεις τι θέλω από εσένα;
Να πετάξω τον Γου Χιον και να προσέχω μόνο εσένα και τον Σενγκ Γιολ.
Θέλεις να ραγίσω την καρδιά του Γου Χιον;
Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο κακό άτομο. Όμως ειλικρινά εμένα...
Μ' ενδιαφέρει μόνο ο Σενγκ Γιολ.
Είμαι φρικτός πατέρας. Πάντα ζητάω την κατανόηση του.
Επιτέλους είχε αρχίσει να σε εμπιστεύεται.
Και μου ραγίζει η καρδία που συνέβη κάτι τέτοιο.
Ο Γου Χιον ζούσε εντάξει και χωρίς εσένα.
Όταν έρθει ο καιρός, μπορούμε να το ξανασκεφτούμε.
Ποιος σου είπε ότι ο Γου Χιον ζούσε καλά χωρίς εμένα;
Έπρεπε να ζήσει χωρίς την μαμά του.
Είμαι σίγουρη ότι έπρεπε να παίρνει όλες τις αποφάσεις μόνος του.
Όπως είναι ο Σενγκ Γιολ σημαντικός για εσένα,
είναι σημαντικός για εμένα ο Γου Χιον.
Μου λες ότι θέλεις να τελειώσουμε έτσι;
Από εσένα εξαρτάται.
Δεν είναι αυτό.
Έι! Θέλεις να βάλεις φωτιά στο μαγαζί;
Πρέπει να συνέλθεις.
Θα καθαρίσουμε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να σταματήσει αυτό. Κοίταξε τους! Αυτή δεν είναι ζωή!
Είσαι ακόμα άρρωστη;
Είδα ένα όνειρο.
Τι όνειρο ήταν που έπρεπε να κοιμάσαι όλη μέρα;
Ένα όνειρο για ένα άτομο που μπορώ να βλέπω μόνο στο όνειρο μου.
Τι θα κάνουμε; Να καθαρίσουμε; Να πλύνουμε τα πιάτα;
Ποιο είναι το αγαπημένο του φαγητο; Το δικό σου;
Εγώ μαγειρεύω καλύτερα από εσένα.
Έχεις δίκιο. Θέλω ομελέτα με ρύζι και χοιρινή κοτολέτα.
Επίσης θέλω στιφάδο κίμτσι.
Πεινάω. Πως να σε βοηθήσω;
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να πας αύριο στην εκπαιδευτική εκδρομή;
Θα χορτάσω με το φαγητό που θα μου φτιάξεις και θα πάω.
Μου αρέσουν οι σειρές γι' αυτό θέλω να πάω εκεί.
Εντάξει, πάμε.
Η κυρία Ααν έφερε αυτά.
Πέταξε τα.
Δεν είναι απλά φαγητό. Είναι τα αισθήματα της.
Θέλει να τρως καλά. Ανησυχεί πολύ.
Γι' αυτό και σου ζητάω να τα πετάξεις. Δεν τα δέχομαι.
Η Μις Γκονγκ έλεγε να μην πετάμε το φαγητό.
Μην ανησυχείς, θα τα φάω εγώ όλα.
Θα είναι ακόμα καλύτερα αν φας μαζί μου.
Αναρωτιέμαι αν πήρε φάρμακο.
Σε παρακαλώ μην αρρωσταίνεις.
Τι μπορώ να πάρω για τον πόνο της καρδιάς;
Σελ Μπι, ο μόνος τρόπος για να μην αρρωσταίνω, είναι να είσαι εσύ υγιής.
Γίνε γρήγορα καλά.
Γύρισες!
Θέλεις να φας κάτι;
Ευχαριστώ.
Όσο περισσότερο μένεις εδώ, τόσο πιο δύσκολο θα είναι να επιστρέψεις.
Θέλεις να φύγω;
Ευχαριστώ για το πρωί.
Έτσι πρέπει να κάνει μια μητέρα.
Αλλά επρεπε να με ευχαριστήσεις απλά.
Για εσένα, εξακολουθώ να είμαι η καθηγήτρια σου.
Βγάλτε φωτογραφίες. Πηγαίνετε όπου θέλετε.
Το πιο σημαντικό, διασκεδάστε με ασφάλεια.
-Εντάξει; -Μάλιστα Κύριε Κιμ!
Τι κάνετε;
Θα βγάλω εγώ.
Εντάξει. Την βγάλαμε.
Δεν χρειάζεται να την βγάλουμε.
Παιδιά, μπορείτε να μας βαρέσετε κι εσείς.
Βάρεσε με.
Εκτός από το πρόσωπο μου.
Τι κάνετε έτσι ξαφνικά;
Έτσι θα είμαστε από εδώ και μπρος.
Επειδή νιώθουμε πολύ άσχημα.
Δυο, τρία!
Σελ Μπι!
Σελ Μπι! Σελ Μπι!
Σελ Μπι!
Είναι εκεί μέσα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Έι! Το είδες εκείνο σωστά;
Ναι, εκείνο!
Απλά πρέπει να προσέχεις.
Είσαι καλά; Νυστάζεις πάλι;
Αποκοιμιέμαι συνεχώς. Θα είμαι στον κήπο.
Εσύ ρίξε μια ματιά και έλα.
Ας μείνουμε μαζί. Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Είναι ομαδικό πρότζεκτ.
Φώναξε με αν νυστάξεις πάλι.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Σύνελθε! Τι θα γίνει αν πάθει κάποιο ατύχημα;
Όμως τι θα γίνει αν κάποιος αγγίξει τον καρπό της σαν αστείο και αποκαλυφθεί η αλήθεια;
Όπως σε βοήθησαν τα παιδιά όταν περνούσες δύσκολα, θα μας βοηθήσουν ξανά.
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο αλλά αν τους πείσουμε ειλικρινά...
Σύντομα θα συνειδητοποιήσουν πόσο πολυ μας νοιάζεται η Σελ Μπι.
Τι λέτε χωρίς εμένα; Τι μυστικό είναι;
Αν το μάθω πάλι τελευταίος, τότε δεν θα σε θεωρώ φίλο.
Πες μου! Μίλα!
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Επειδή υπάρχουν παιδιά από άλλες τάξης του σχολείου.
Μην πείτε κουβέντα. Απλά διαβάστε.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Θέλεις να τις φας πάλι.
Τι είναι αυτό;
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας.
Ο Γου Χιον πεθαίνει. Βοηθήστε μας.
Δεν φταίει η Σελ Μπι. Σκεφτείτε τι έχει κάνει η Σελ Μπι για εμάς.
Η Σελ Μπι ήταν πάντα φίλη μας.
Δεν είναι άνθρωπος;
Η Σελ Μπι είναι στην πραγματικότητα άγγε....
Μπορείτε να το πείτε. Δεν θα εξαφανιστεί
μέχρι να την αγγίξει κάποιος που την υποπτεύεται.
Αλλά αν μιλάτε γι' αυτό, περισσότερα άτομα
θα αρχίσουν να την υποπτεύονται.
Βοηθηστε σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Είναι το μόνο άτομο που πρέπει να προσέχουμε.
Όμως πως είναι δυνατόν;
Ενδιαφέρον! Δεν βλέπω πως είναι δυνατόν.
Η μαμά μου μιλάει για φαντάσματα όλη την ώρα.
Δεν είναι φάντασμα.
Άκουσα ότι είναι δύσκολο να συναντήσεις ένα φίλο
που μπορείς πραγματικά να συνδεθείς μαζί του.
Δεν θέλω να χάσω την Σελ Μπι.
Έι! Η κοπέλα μου, ζητάει την βοήθεια μου!
Όποιος δεν θέλει να βοηθήσει, να έρθει μπροστά!
Τι κάνουν χωρίς εμένα;
Ξέρω τι σκέφτεσαι, γι' αυτό σταμάτα.
Τι σκέφτομαι;
Πως ξέρεις εσύ τι σκέφτομαι;
Δεν είναι προφανές;
Θα ψάξεις για το σημάδι με το που θα δεις την Σελ Μπι για να την κάνεις να εξαφανιστεί!
Δεν θα το κάνω.
Αυτό δεν θα κάνει τον Γου Χιον δικό σου.
Είπα ότι δεν είναι έτσι.
Να μιλάς για τον εαυτό σου. Γιατί είσαι ξαφνικά με το μέρος της Σελ Μπι.
Εσύ παραιτήθηκες από τον Σενγκ Γιολ;
Φοβάμαι ότι θα γίνω σαν κι εσένα.
Μπορώ επιτέλους να παραιτηθώ από εκείνον.
Έι! Διάβασε αυτό χωρίς να το πεις δυνατά.
Απλά διάβασε το. Είναι σημαντικό.
Η Σελ Μπι είναι άγγελος που μετατράπηκε σε άνθρωπο.
Αν δεν μπορέσει να προστατεύσει το λαμπερό σύμβολο που είδατε στο χέρι της για ένα χρόνο...
θα πάψει να υπάρχει σαν άνθρωπος ή άγγελος.
Και θα εξαφανιστεί από την μνήμη όλων μας.
Όταν λάμπει το σύμβολο της Σελ Μπι, απλά κλείστε τα μάτια σας και προσποιηθείτε ότι δεν το είδατε.
Αν αποκοιμηθεί, απλά μείνετε στο πλάι της ήσυχα.
Αν έχει χαθεί και χάσει την μνήμη της, θυμίστε της ότι είστε πάντα δίπλα της.
Βοηθήστε με, να εξακολουθήσει η Σελ Μπι να είναι καλή φίλη μας.
Γιατί κοιμάται εδώ;
Γι Σελ Μπι!
Κάτι έλαμπε.
Δεν σου είπα ότι μπορείς να αγγίζεις την Σελ Μπι.
Κάτι έλαμπε κάτω από το μανίκι και εγώ απλά..
Βούλωσε το και χάσου!
Συγγνώμη. Δεν θα την αγγίξω ξανά, εντάξει;
Εξαφανίσου μπάσταρδε!
Η Σελ Μπι εξαφανίστηκε.
Βρες την. Θα σε σκοτώσω αν δεν την βρεις.
Ο αλήτης...
Η Γι Σελ Μπι... εξαφανίστηκε.
Σελ Μπι!
Γι Σελ Μπι!
Δεν είναι εκεί.
Δεν είναι ούτε εκεί.
Σελ Μπι!
Γι Σελ Μπι!
Σελ Μπι!
Ας συναντηθούμε πάλι εδώ!
Γι Σελ Μπι!
Σελ Μπι!
Γι Σελ Μπι!
Θα σε πάρω πίσω, με κάθε τρόπο
Δεν είναι εκεί η Σελ Μπι;
Δεν θέλετε να μάθετε αν είναι αλήθεια;
Κι εγώ. Κι εγώ θέλω να μάθω.
Γιατί; Νομίζεις ότι θα πάρεις δεύτερη θέση χωρίς εκείνη πάλι;
Δεν μισείς κι εσύ την Σελ Μπι;
Ναι. Αλλά αυτό που μισώ περισσότερο είναι να χάσω κάποια που μπορώ να τρομοκρατώ.
Όπως και να 'χει, θέλω να το διαπιστώσω.
Μη!
Έι!
Σελ Μπι! Σελ Μπι!
Σελ Μπι.
Που είσαι;
Όχι!
Είσαι ακόμα εδώ, σωστά;
Γιατί με έκανες να σ' αγαπήσω αν ήταν να εξαφανιστείς;
Γιατί με μετέτρεψες σ' έναν ανόητο... Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!
Μου υποσχέθηκες ότι θα ήσουν πάντα μαζί μου!
Ακολούθησε με.
Ακόμα και αν χάσεις κάθε ανάμνηση από εμένα...
ακόμα και αν σε ξεχάσω...
Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ μην φύγεις.
Ακόμα δεν έκανα τίποτα για εσένα.
Πάρε με μαζί σου.
Μου λείπεις Σελ Μπι.
Μου λείπεις.
Μην μ' αφήνεις πίσω χωρίς μια λέξη.
Εδώ είμαι. Πίσω σου.
Δίπλα σου. Ήμουν πάντα εδώ.
Που είχες πάει;
Τα δάκρυα σου είναι τόσο ζεστά.
Μην μ' αφήσεις ξανά.
Μην μ' αφήσεις πίσω.
Τι τους συμβαίνει; Γιατί πονάνε τόσο πολύ;
Η αγάπη κάνει τα δάκρυα σου ζεστά, Κοπελιά;
Είμαι σίγουρη ότι είναι τόσο ζεστά, όσο πολύ αγαπάς κάποιον.
Ο Γου Χιον φαίνεται να ξέρει τι είναι η αγάπη.
Απλά πες της ότι την αγαπάς, έχασα.
Που είσαι...
Τι θα κάνουμε με τον καρπό της Σελ Μπι;
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Έχω μια καλή ιδέα...
Με εκνευρίζεις συνεχώς.
Βλέπεις πως διαφέρει η αγάπη σου από την δική τους;
Εσύ μποείς να βλέπεις μόνο τον δικό σου πόνο.
Εκείνοι βλέπουν τον πόνο ο ένας του άλλου.
Γι' αυτό δεν μπορούν ούτε να μοιραστούν όταν πονάει.
Γι' αυτό σύνελθε.
Νομίζω ότι κι εγώ πονάω.
Σίγουρα. Βλέπεις; Μπορείς να δεις μόνο τον δικό σου πόνο.
Δεν θα μπορέσεις να χρησιμοποιήσεις την δύναμη σου πάνω τους πια.
Είπε κάποιος ότι η αγάπη των ανθρώπων είναι ασήμαντη;
Υπάρχει αγάπη που δεν αλλάζει.
Αυτός ο κανόνες ισχύει για ανθρώπους και αγγέλους. Κερδίζεις κάτι, χάνεις κάτι.
Αν κερδίσεις την Σελ Μπι, χάνεις τα πάντα.
Δεν θα χάσω τίποτα.
Αλήθεια; Ας το δούμε.
Όπως και να 'χει, εσύ έχασες από την αγάπη τους. Απόλυτα.
"Πονάω αλλά ο Γου Χιον χαμογελάει."
"Υποφέρω αλλά ο Γου Χιον χαμογελάει."
Είχα θυμώσει στην αρχή. Και μετά άρχισα να πονάω όταν σε έβλεπα να χαμογελάς.
Επειδή μπορούσα να δω ότι πίεζες τον εαυτό σου να χαμογελάει.
Και ότι δεν μπορούσα να σε κάνω να χαμογελάσεις πραγματικά.
Δεν θα σε κάνω να χαμογελάσεις ξανά, αν εξαφανιστείς.
Μην εξαφανιστείς.
Θα είμαι εντάξει μόνο μ' αυτό.
Ξέρω ότι αυτό δεν θα αλλάξε τίποτα όμως..
Άσχετα από την κατάσταση, είμαστε όλοι ένας.
Σελ Μπι! Ρίξε πέντε.
Και μ' εμάς!
Γι Σελ Μπι.
Φιλία! Ξεκινάμε
Συνειδητοποίησα ότι η "φιλία" είναι μια άλλη λέξη για την "αγάπη"
Μπορούμε να είμαστε φίλοι αφού μοιραστούμε αυτή την φιλία.
Δεν σου τηλεφώνησε ο Σενγκ Γιολ;
Που πήγε; Θα πάω να ψάξω πάλι.
Γε Να.
Τι;
Το χρησιμοποιώ μόνο για να σκουπίσω τα δάκρυα μου. Μην με παρεξηγείς.
Μήπως είδες τον Σενγκ Γιολ;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα είναι κάπου και θα κλαίει σαν κι εμένα.
Εξαιτίας σας.
Να είσαι καλή στον Γου Χιον.
Αν τον κάνεις να κλάψει ξανά...
Θα είμαι καλή.
Τι τρέχει;
Η αδερφή της Γιονγκ Ουν είναι στο νοσκομείο.
Πρέπει να πάει σε μεγαλύτερο νοσοκομείο αλλά δεν έχουν αρκετά ούτε καν για τις εξετάσεις.
Τι θα κάνουμε;
Λυπάμαι την Γιονγκ Ουν.
Είμαι τόσο λυπημένη σήμερα.
Δεν θα ανεβείς επίπεδο;
Έι! Κάνε ότι σου είπα.
Θέλεις να πεθάνεις;
Εμείς του είπαμε να μην το κάνει.
Πρέπει να διασκεδάσει κι εκείνος με το παιχνίδι του.
Α, ακούσες για την Σελ Μπι; Κράτησε την υπόσχεση σου.
Είσαι πολύ αστείος. Γιατί πρέπει να το κρατήσω;
Σκοπεύεις να το αποκαλύψεις; Τότε θα σε πλακώσουμε πάλι.
Να είσαι καλός κόπανε!
Θέλεις να παίξουμε μαζί; Έχει πλάκα.
Βούλωσε το!
Γι Σελ Μπι, θα μου το πληρώσεις αυτό.
Εδώ είμαι.
Πίσω σου, δίπλα σου. Ήμουν πάντα εδώ.
Σενγκ Γιολ, ας φάμε!
Έι, που πας; Πεινάω.
-Μπορείς να φύγεις τώρα. -Που να πάω;
Γύρνα πίσω στον Γου Χιον.
Τι συμβαίνει ξαφνικά;
Νιώθω άβολα να ζω μαζί σου γι' αυτό εξαφανίσου.
Όχι, θα μείνω εδώ μαζί σου..
Δεν καταλαβαίνεις!
Σενγκ Γιολ, άνοιξε! Δεν θα πάω πουθενά.
Φύγε!
Φύγε όσο σ' αφήνω.
Αλλιώς ίσως να σε κρατήσω πίσω.
Σενγκ Γιολ, εσύ, ο Γου Χιον, και εγώ είμαστε "Εμείς"
Μου αρέσει η λέξη "εμείς"
Μπορώ να νιώσω μια καρδιά εκεί.
Η καρδιά σου, η καρδιά μου, και η καρδιά του Γου Χιον είναι όλες εκεί μέσα.
Άφησε να μείνω μαζί σου μέχρι να επουλωθεί η πληγή σου.
Άφησε την καρδιά σου στον Γου Χιον, και μην μένεις δίπλα μου.
Σου φαίνομαι για τόσο εύκολος; Είπα ότι σ' αφήνω να φύγεις! Δεν σε θέλω!
Μην με στριμώχνετε ανάμεσα στην αγαπη σας. Είναι αηδιαστικό.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να δεχτώ την αγάπη σου.
Χρησιμοποίησε αυτή την δικαιολογία για να δεις την Σελ Μπι.
Ο Σενγκ Γιολ πάντα κρυολογεί αυτή την εποχή.
Πες του να ντύνεται ζεστά.
Και λένε ότι ο λαιμός σου πρέπει να είναι προφυλαγμένος για να μην κρυώσεις.
Κρύωνες συνεχώς επειδή έχεις ευαισθησία στον λαιμό σου.
Είμαι μεγάλος πια γι' αυτό δεν πειράζει.
Ναι; Αυτό είναι καλό.
Θα αργήσεις. Έλα πίσω γρήγορα.
Θα αργήσει η Κυρία;
Κάνει κρύο.
Εμένα περίμενες;
Όλοι κρύβουν το μυστικό σου. Γιατί όχι κι εγώ;
Τι συμβαίνει;
Ο Σενγκ Γιολ μου έχει γυρίσει εντελώς την πλάτη. Και φταις εσύ.
Και όλα τα παιδιά, απλά κρατάνε το μυστικό σου.
Εγώ δεν το νομίζω.
Θα τα αποκαλύψω όλα.
Σενγκ Γιολ! Σενγκ Γιολ!
Θα σε αποκαλύψω!
Τι; νυστάζεις τώρα;
Αυτό το κάνει ευκολότερο.
Δεν είναι κι άσχημο.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Ένα, δυο, τρια!
Η καθηγήτρια δεοντολογίας και ο πατέρας μου θα χωρίσουν.
Μπορούμε να βοηθήσουμε τότε.
Μια κουταλιά αγάπη και μια κουταλιά αγάπη;
Δεν θα ευτυχήσω αν δεν γυρίσεις.
Χουανγκ Σενγκ Γιολ! Μην φύγεις χωρίς εμένα!
- Είσαι στ' αλήθεια άγγελος. - Γου Χιον.